Following in ESP and ENG
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΩΝ
ΕΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Οι Ορθοδόξοι επίσκοποι
σε Ισπανία και Πορτογαλία αναπέμπουν προσευχητικές δεήσεις προς τον Οικτίρμονα
και Ελεήμονα Θεό ώστε να αναπαύσει τις ψυχές των θυμάτων της άδικης αιματηρής τρομοκρατικής
επίθεσης στον Ορθόδοξο ναό του Προφήτου Ηλιού στην Δαμασκό και να υπενθυμίσουν
την φωνή του Προδρόμου, του οποίου την γέννηση εορτάζει σήμερα σύμπας ο
χριστιανικός κόσμος, Μετανοείτε! Η λέξη μετάνοια έχει να κάνει με την αλλαγή
τρόπου σκέψης, πράξης και στάσης ζωής του καθενός μας και απευθύνεται σε όλη
την ανθρωπότητα. Όπως ακριβώς και ο Πρόδρομος απηύθυνε το «Μετανοείτε» σε όλους
τους ανθρώπους.
Τα μαύρα σύννεφα των
αιματηρών πολέμων οι οποίοι
επεκτείνονται πλέον σε πολλές περιοχές του κόσμου (Ουκρανία, Παλαιστίνη,
Ισραήλ, Ιράν κτλ) κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για μια γενικευμένη παγκόσμια σύρραξη.
Μη γενοιτο! Ίλεως ημίν Κύριε! Μη γένοιτο! Δος ημίν την σην ειρήνην!
24.VI.2025
+ Βησσαρίων, Μητροπολίτης Ισπανίας και Πορτογαλίας (Οικουμενικό Πατριαρχείο
Κωνσταντινουπόλεως)
+ Νέστωρ, Μητροπολίτης εν Ισπανία και Πορτογαλία (Πατριαρχείο Μόσχας)
+ Τιμόθεος, Επίσκοπος εν Ισπανία και Πορτογαλία (Πατριαρχείο
Ρουμανίας)
+ Πέτρος, βοηθός Επίσκοπος του Ορθόδοξης Ρωσικής Επισκοπής εν Ισπανία
και Πορτογαλία
+ Θεόφιλος, βοηθός Επίσκοπος της Ορθόδοξης Ρουμανικής Επισκοπής εν
Ισπανία και Πορτογαλία
ANUNCIO DE LOS OBISPOS ORTODOXOS
EN ESPAÑA Y PORTUGAL
Los Obispos
Ortodoxos de España y Portugal están enviando plegarias al Dios Misericordioso
y Compasivo para que haga descansar las almas de las víctimas del injusto y
sangriento atentado terrorista contra la Iglesia Ortodoxa del Profeta Elías en
Damasco y recuerdan la voz del Bautista, cuyo nacimiento celebra hoy el mundo
cristiano: ¡Arrepentíos! La palabra arrepentimiento tiene que ver con un cambio
de pensamiento, de acción y de actitud de vida para cada uno de nosotros y se
dirige a toda la humanidad. Así como el Bautista dirigió «Arrepentíos» a todos
los hombres.
Las nubes negras
de guerras sangrientas que se extienden ahora por muchas regiones del mundo
(Ucrania, Palestina, Israel, Irán, etc.) hacen sonar la alarma de un conflicto
mundial generalizado.
¡Que no
suceda! ¡Ten piedad de nosotros,
Señor! ¡Que no suceda! ¡Concédenos tu
paz!
+Bessarión, Arzobispo Metropolitano de
España y Portugal (Patriarcado Ecuménico de Constantinopla)
+Néstor, Arzobispo Metropolitano en
España y Portugal (Patriarcado de Moscú)
+Timotei, obispo en España y Portugal
(Patriarcado de Rumania)
+Pedro, obispo auxiliar del Obispado
Ortodoxo Ruso en España y Portugal
+Teofil, obispo auxiliar del Obispado
Ortodoxo Rumano en España y Portugal
ANNOUNCEMENT OF THE ORTHODOX BISHOPS
IN SPAIN AND PORTUGAL
The Orthodox Bishops
in Spain and Portugal are sending out prayerful supplications to the Merciful
and Merciful God to rest the souls of the victims of the unjust bloody terrorist
attack on the Orthodox Church of the Prophet Elijah in Damascus and to recall
the voice of the Baptist, whose birth the Christian world is celebrating today,
Repent! The word repentance has to do with a change of thought, action and
attitude of life for each of us and is addressed to all humanity. Just as the
Baptist addressed ‘Repent’ to all people.
The dark
clouds of bloody wars which are now spreading to many regions of the world
(Ukraine, Palestine, Israel, Iran, etc.) are sounding the alarm of a
generalized world conflict.
Not to
happen! Have mercy on us, Lord! Not to happen! Grand us your peace!
+ Metropolitan Archbishop Bessarion
of Spain and Portugal (Ecumenical Patriarchate of Constantinople)
+ Metropolitan Nestor in Spain
and Portugal (Patriarchate of Moscow)
+ Bishop Timothy in Spain and
Portugal (Patriarchate of Romania)
+ auxiliary Bishop Peter of the
Orthodox Russian diocese in Spain and Portugal
+ auxiliary Bishop Theofil of
the Orthodox Rumanian diocese in Spain and Portugal
Φωτο | imagen | photo:
