jueves, 25 de agosto de 2022






ΕΛΛ. (following in English)  
Ο Σεβ. Μητροπολίτης Ισπανίας και Πορτογαλίας κ. Βησσαρίων, με την ευκαιρία της Ημέρας Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας, επισκέφθηκε την Πρεσβεία της Ουκρανίας στην Μαδρίτη και έγινε δεκτός από τον Εξοχ. Πρέσβη κ. Sergiy Pogoreltsev. Ο Σεβ. μετέφερε τα αισθήματα αγάπης, στοργής και συμπαράστασης του Οικουμενικού Πατριαρχείου, της Α.Θ.Π. του Οικουμενικού μας Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, προς τον δοκιμαζόμενο ηρωικό Ουκρανικό λαό, ευχόμενος για την ταχεία λήξη του αιματηρού πολέμου και την επιστροφή της ειρήνης στην ευλογημένη αυτή χώρα. Τόνισε δε ότι ο Θεός μας είναι Θεός αγάπης, ειρήνης και αλήθειας, και η αλήθεια είναι με το μέρος της πολύπαθης Ουκρανίας.

ENG
His Eminence the Metropolitan of Spain and Portugal Vissarion, on the occasion of the Independence Day of Ukraine, visited the Embassy of Ukraine in Madrid and was received by His Excellency Ambassador Mr. Sergiy Pogoreltsev. His Eminence conveyed the feelings of love, affection and support of the Ecumenical Patriarchate,  His All Holiness the Ecumenical Patriarch Mr. Bartholomew, to the tested heroic Ukrainian people, wishing for the speedy end of the bloody war and the return of peace to this blessed country. He emphasized that our God is a God of love, peace and truth, and the truth is on the side of long-suffering Ukraine.



lunes, 15 de agosto de 2022

Θεία λειτουργία στην Λισαβόνα







Ευρισκόμενος για ποιμαντική επίσκεψη στην Πορτογαλία, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Ισπανίας και Πορτογαλίας κκ Βησσαρίων τέλεσε την Θεία Λειτουργία για την ελληνορθόδοξη ενορία  με την ευκαιρία της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο παραχωρούμενο από την Ρωμαιοκαθολική εκκλησία παρεκκλήσιο Nossa Senhora da Oliveira για τις ανάγκες του ορθοδόξου ποιμνίου της Λισαβόνας.
Κατά την διάρκεια της Θείας Λειτουργίας εκκλησιάστηκαν αξιωματικοί και μέλη του πληρώματος της φρεγάτας Κανάρης του Ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού στην οποία ο Σεβασμιώτατος συνοδευόμενος από τον Εξοχ. Πρέσβη της Ελλάδας στην Πορτογαλία κ. Ιωάννη Μεταξά και τον Πανοσιολ. Πρωτοσύγκελο κ. Θεοφύλακτο Βίτσο μετέβη, κατόπιν προσκλήσεως του Κυβερνήτου, Αντιπλοιάρχου ΠΝ κ. Χρήστου Σπάη , και ευλόγησε το πλήρωμα.







 

lunes, 16 de mayo de 2022

El cardenal Cañizares y el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal ratifican la unión de sus Iglesias y su colaboración para la paz

El cardenal Cañizares y el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal ratifican la unión de sus Iglesias y su colaboraci


El cardenal Cañizares y el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal ratifican la unión de sus Iglesias y su colaboración para la paz
Mantienen un primer encuentro en el Palacio Arzobispal

Arzobispo Metropolitano Ortodoxo: “el contacto con la gente en Cristo, en la fe y en la oración genera la paz que necesitamos. No podemos alcanzar la paz si no hay puntos de encuentro”

 “El cardenal Cañizares es un hombre de paz y de oración, un verdadero pastor”

El cardenal arzobispo de Valencia, Antonio Cañizares, ha recibido hoy en audiencia al Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal del Patriarcado Ecuménico, Bessarión Komzias, en un primer encuentro que han mantenido esta mañana, en el Palacio Arzobispal, en donde han ratificado la unión entre la Iglesia católica y ortodoxa y su colaboración para la consecución de la paz, en referencia al actual contexto bélico en Ucrania.

El Cardenal recibe al Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal (F. A. Saiz/AVAN)

Según el Arzobispo de Valencia, la finalidad de esta primera reunión ha sido “encontrarnos, conocernos y alabar a Dios y dar gracias por esta fraternidad”. “Estamos más cerca de lo que muchos creen, estamos muy cerca de nuestros hermanos de la Iglesia de Constantinopla”, según el Cardenal que ha expresado la gran unión de esta Iglesia con la Iglesia católica.

Asimismo, en relación a la situación actual que atraviesa Ucrania, el Cardenal ha asegurado que “hasta ahora hemos rezado mucho y rezaremos todavía más por la paz en todo el mundo y esa paz vendrá por la oración y la celebración de la Eucaristía” .

Por su parte, el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo de España y Portugal ha destacado que la Iglesia ortodoxa, como la Iglesia católica, “es una gran familia espiritual”, y tanto los sacerdotes como los obispos “asumimos esa realidad”. «Esto es lo más hermoso que podemos hacer: estar en contacto con la gente”.

Además, “es lo que necesitamos ahora, porque el contacto con la gente en Cristo y en la fe y en la oración genera la paz y la paz es lo que necesitamos. No podemos alcanzar la paz si no hay puntos de encuentro. Y en la Iglesia, ese encuentro se da a través de la oración. Poniéndonos frente a Dios, estamos junto a los demás”, ha expresado.

“Sólo un auténtico pastor ofrece su amor y su oración a todas las personas”

Igualmente, el Arzobispo Metropolitano Ortodoxo ha agradecido la acogida del Cardenal Cañizares en este encuentro que “nos confirma verdaderamente que es un hombre de oración. Y un verdadero pastor: sólo un auténtico pastor ofrece su amor y su oración a todas las personas”.

En el encuentro también ha participado el Vicario General de la Sacra Metrópolis Ortodoxa de España y Portugal (a la izqda.) (F. A. Saiz/AVAN)

Asimismo, ha destacado la “dilatada experiencia” del cardenal Cañizares, y ha expresado que “yo como nuevo arzobispo, puedo beneficiarme de su sabiduría, para mi ministerio en España”. “Esta es la tradición que hemos recibido de nuestro patriarca ecuménico Bartolomé I, de recoger las bendiciones y la experiencia de nuestros mayores, que atesoran una sabiduría que procede de la Iglesia”.

Según ha explicado el arzobispo ortodoxo, “llevamos a Valencia en el corazón” no sólo por el clima y la cultura mediterránea, sino también por la gente y por su fraternidad y ha anunciado repetir las visitas a Valencia una vez al mes para reunirse con la comunidad ortodoxa.“Aquí tenemos una pequeña comunidad griega, pero también existe un consolidado grupo de ucranianos ortodoxos”, ha afirmado.

Igualmente, en la reunión de esta mañana ha participado el Vicario General de la Sacra Metrópolis Ortodoxa de España y Portugal, Teofilactos Vitsos, quien ha expresado también su gratitud al cardenal Cañizares. “Hemos encontrado un hombre de Paz, vuestro Arzobispo, que nos ha alentado con sus palabras y con su ejemplo, porque hemos visto en él un hombre de culto y de cultura. Nos ha acogido con su amor paternal”.

Asimismo, en la reunión han solicitado la posibilidad de disponer de un espacio litúrgico para los ortodoxos de Valencia. “La petición ha sido acogida, y estamos en colaboración para llevar adelante esa obra”. Por eso, “agradecemos mucho al Sr. Cardenal y a todos vosotros por la acogida. No nos sentimos extranjeros sino hermanos y amigos en Cristo”.



miércoles, 20 de abril de 2022

ENCICLICA PATRIARCAL PARA A SANTA PÁSCOA 2022




 + B A R T HO L O M E U 
PELA CLEMÊNCIA DE DEUS ARCEBISPO DE CONSTANTINOPLA-NOVA ROMA E PATRIACRA ECUMÉNICO 

À PLENITUDE DA IGREJA: QUE A GRAÇA, PAZ E CLEMÊNCIA DO CRISTO RESSSUSCITADO EM GLÓRIA SEJA COM TODOS VÓS 

* * * 

Tendo percorrido a corrida de luta ascética durante a Santa e Grande Quaresma e experimentado com compunção a venerável Paixão do Senhor, estamos agora cheios da luz eterna da Sua Ressurreição esplêndida, pela qual louvamos e glorificamos o Seu nome transcendente, clamando a mensagem jubilosa ao mundo inteiro: “Cristo ressuscitou!”

 A Ressurreição é o núcleo da fé, da devoção e da esperança dos cristãos ortodoxos. A vida da Igreja - na sua expressão divina-humana, sacramental e litúrgica, bem como a espiritual, moral e pastoral, e no bom testemunho acerca da graça que veio em Cristo e acerca da esperada “ressurreição comum” – incarna e reflecte a aniquilação do poder da morte através da Cruz e da Ressurreição do nosso Salvador, bem como a libertação do género humano da “escravidão do mal.” Esta Ressurreição é testemunhada pelos Santos e Mártires da fé, pela doutrina e etos, mas também a estrutura e a função canónicas da Igreja, com as santas igrejas, os mosteiros e sítios veneráveis, o zelo piedoso do clero e o compromisso incondicional dos que deram o seu “ter” e “ser” a Cristo como monásticos, junto com o phronema ortodoxo dos fiéis e o ímpeto escatológico da nossa vida eclesiástica como um todo. 

Para nós ortodoxos, a celebração da Páscoa não é uma fuga temporária à realidade mundana e as suas contradições, mas uma proclamação da nossa fé inabalável que o Redentor da raça de Adão, que venceu a morte pela morte, é o Mestre da história o eterno Deus de amor “connosco” e “por nós.” A Páscoa é a experiência da certeza de que Cristo é a Verdade que nos liberta: é a fundação, eixo essencial e horizonte da nossa vida. “Sem mim nada podeis fazer” (Jo. 15.5). Nenhuma circunstância, “tribulação, sofrimento, perseguição ou fome, nudez, perigo ou espada” (Rom 8.35) pode separar os fiéis do amor de Cristo. Esta firme convicção inspira e envigora a nossa criatividade e o nosso desejo de nos tornar neste mundo “colaboradores de Deus” (1 Cor. 3.9). Garante que, perante todo o obstáculo e impasse inultrapassável, onde nenhuma solução humana é concebível, há sempre esperança e perspectiva. “Posso fazer todas as coisas n’Ele que me fortalece” (Fil. 4.13). No Cristo ressuscitado sabemos que o mal, independentemente da forma que assume, não tem a palavra final na viagem do ser humano.

Não obstante, ao mesmo tempo que estamos cheios da gratidão e alegria por este valor atribuído ao ser humano pelo Senhor da glória, estamos desanimados perante a violência multifacetada, a injustiça social e a violência contra os direitos humanos no nosso tempo. “A mensagem radiante da Ressurreição” e o nosso clamor “Cristo ressuscitou!” reverberam hoje ao lado do som horrendo de armas, os gritos lacerantes de vítimas inocentes da agressão militar e a situação dos refugiados, entre os quais há numerosas crianças inocentes. Vimos com os nosso próprios olhos todos estes problemas durante a nossa visita recente à Polónia, para onde a grande maioria dos refugiados fugiu. Estamos ao lado e sofremos com o povo piedoso e corajoso da Ucrânia que portam uma cruz pesada. Rezamos e lutamos pela paz e pela justiça bem como por todos aqueles que destas são privados. É inimaginável que nós cristãos fiquemos silenciosos perante a obliteração da dignidade humana. Junto com os vítimas do conflito militar, quem sofre mais na guerra é a humanidade, que não conseguiu erradicar a guerra durante a sua longa história. A guerra não só não resolve problemas; em verdade cria problemas novos e mais complexos. Semeia divisão e ódio; aumenta a discórdia entre povos. Acreditamos firmemente que os seres humanos são capazes de viver sem a guerra e a violência. 

A Igreja de Cristo funciona de modo ingénito como agente de paz. Não só reza “pela paz que vem de cima” e a “paz do mundo inteiro,” mas sublinha a importância de todo o esforço humano para estabelecer a paz. A característica principal de um cristão é ser “obreiro de paz.” Cristo abençoa os obreiros de paz, cuja luta é a presença tangível de Deus no mundo e retrata a paz “que ultrapassa todo o entendimento” (Fil. 4.7) na “nova criação,” o reino celestial do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Como vem judiciosamente enfatizado no documento do Patriarcado Ecuménico titulado Pela Vida do Mundo, o Etos Social da Igreja Ortodoxa, a Igreja “honra os mártires pela paz como testemunhas do poder do amor, da bondade da criação nas suas primeiras e últimas formas, e do ideal do comportamento humano estabelecido por Cristo durante o Seu ministério terrestre” (§ 44). 

A Páscoa é a festa da liberdade, da alegria e da paz. Louvamos solenemente a Ressurreição da Cristo através da qual experimentamos a nossa co-ressurreição. E adoramos fielmente o grande mistério da Economia Divina e partilhamos a “festa que nos é comum a todos.” Neste espírito, da sede d Igreja de Constantinopla, que participa eternamente na Cruz e na Ressurreição do Senhor, vos enviamos, honoráveis irmãos hierarcas e filhos bem-amados, a nossa saudação pascoal mais sincera, invocando sobre vós a graça e a clemência de Cristo o Deus de todos que aniquilou o Hades e nos concedeu a vida eterna. 

No Fanar, Santa Páscoa 2020 

+ Bartolomeu de Constantinopla 

O vosso suplicante fervente diante do Senhor Ressuscitado