jueves, 9 de julio de 2020

CARTA ABIERTA DEL METROPOLITA POLICARPO / ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ


CARTA ABIERTA DEL METROPOLITA POLICARPO
A LOS FELIGRESES Y AMIGOS DE LA IGLESIA CATEDRAL
DE LOS SS. ANDRÉS Y DEMETRIO DE MADRID

Las severas medidas impuestas por las Autoridades estatales y eclesiásticas para afrontar la expansión de la pandemia de coronavirus han tenido como consecuencia que nuestra Santa Iglesia Catedral ha permanecido cerrada al culto público durante la Gran Cuaresma, la Santa Pascua y casi todo el mes de mayo. Hemos vivido una experiencia única, inédita y muy dolorosa, lejos de nuestras iglesias en pleno periodo cuaresmal y pascual. Las iglesias se han reabierto a finales de mayo bajo muy severas restricciones. Todavía desconocemos cuánto más durará esta triste situación, que además de miedo y perturbación, provoca pobreza.

Naturalmente, el Metropolita y los Sacerdotes hemos celebrado regularmente la Divina Liturgia y los otros Oficios Sagrados todo este periodo de cierre obligatorio, rezando por la salud de todos nuestros feligreses y para que el Gran Médico de los cuerpos y de las almas, Jesucristo, nos libre lo más pronto posible de esta grave prueba y tentación y de sus consecuencias catastróficas.

Como todos comprenderán, esta situación desagradable ha golpeado económicamente a nuestra Iglesia Catedral, de modo que con enormes dificultades puede cumplir con sus múltiples gastos de funcionamiento.

Os recordamos que nuestra iglesia no tiene ingresos algunos aparte de las velas, la colecta de los domingos y los pocos Sacramentos del Bautismo y Matrimonio que en ella se celebran. Además, es precisamente con los ingresos del periodo cuaresmal y pascual como solemos salir adelante todo el año.

Apelamos a los sentimientos cristianos de nuestros feligreses, así como a todo amigo y hombre de buena voluntad, a que ayude a nuestra iglesia para afrontar al menos sus gastos corrientes de funcionamiento, de modo que pueda seguir sin impedimentos sirviendo las necesidades religiosas, espirituales y sociales de nuestro prójimo.

La cuenta para enviar vuestra ayuda es: ES63 2100 1417 16 0200433017, “Caixa Bank”, Sacra Metrópolis Ortodoxa de E y PT.

Os damos profundamente las gracias a todos de todo corazón. Que nuestro Dios Jesucristo y su Santísima Madre os bendigan siempre y ricamente. Α todos deseamos que pasen un buen verano y que el otoño llegue sin la crisis del coronavirus, las pruebas que supone y sus consecuencias desagradables.  

Madrid, junio de 2020

† Metropolita Policarpo de España y Portugal

Rector de la Iglesia Catedral de los SS. Andrés y Demetrio

***

ΑΝΟΙΚΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ 
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΙΣΤΟΥΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΥ ΝΑΟΥ 
ΑΓΙΩΝ ΑΝΔΡΕΟΥ ΚΑΙ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΜΑΔΡΙΤΗΣ


Τά αστηρά μέτρα πού πέβαλαν ο Κρατικές καί κκλησιαστικές ρχές γιά τήν ντιμετώπιση τς ξάπλωσης τς πανδημίας το κορωναϊο εχαν ς ποτέλεσμα  ερός Καθεδρικός Ναός μας νά παραμείνει κλειστός στήν δημόσια λατρεία κατά τήν ΜεγάληΣαρακοστή, τό γιο Πάσχα καί σχεδόν λόκληρο τόν μνα Μάϊο. Ζήσαμε μία μπειρία μοναδική, πρωτότυπη καί πολύ λυπηρή, μακρυά πό τίς κκλησιές μας σαρακοστιάτικα καί πασχαλιάτικα. Ο κκλησίες νοιξαν πάλι στά τέλη Μαΐου κάτω πό αστηρά περιοριστικά μέτρια. ν τούτοις δέν γνωρίζουμε πόσο κόμη θά διαρκέσει ατή  δυσάρεστη κατάσταση,  ποία κτός πό φόβο καί νησυχία, προκαλε φτώχεια. 

Βέβαια,  Μητροπολίτης καί ο ερες τελέσαμεκανονικά τήν Θεία Λειτουργία καί τίς λλες ερές κολουθίες καθ’ λη ατή τήν περίοδο το ναγκαστικο κλεισίματος, προσευχόμενοι γιά τήν γεία λων τν πιστν μας καί  Μεγάλος ατρός τν ψυχν καί τν σωμάτων ησος Χριστός νά μς παλλάξει σύντομα πό ατή τήν μεγάλη δοκιμασία καί πειρασμό καί τίς καταστροφικές συνέπειές της.

πως ντιλαμβάνεσθε, ατή  λυπηρή κατάσταση πληξε οκονομικά τόν Ναό μας, στε νά δυσκολεύεται πολύ νά νταποκριθε στά πολλαπλά ξοδα λειτουργίας του. πενθυμίζουμε τι  Ναός μας δέν χει λλα σοδα κτός πό τό κερί, τόν δίσκο τν Κυριακν καί τά λίγα Μυστήρια βαπτίσεως καί γάμου. Μέ τά σοδα τς περιόδου τς Μεγάλης Σαρακοστς καί το Πάσχα πηγαίνουμε μπρός λο τόν χρόνο.

Κάνουμε ναγώνια κκλιση στά χριστιανικά ασθήματα τν πιστν μας, λλά καί σέ κάθε φίλο καί νθρωπο καλς θελήσεως, νά βοηθήσετε τόν Ναό μας νά νταπεξέλθει τουλάχιστον στά τρέχοντα λειτουργικά ξοδά του, στε νά μπορέσει νά συνεχίσει πρόσκοπτα τήν λειτουργία του καί τήν ξυπηρέτηση τν θρησκευτικν, πνευματικν καί κοινωνικν ναγκν τν συνανθρώπων μας.

Ο λογαριασμός εναι ὁ ξς: ES63 2100 1417 16 0200433017, “Caixa Bank”, Sacra Metrópolis Ortodoxa de E y PT

Εχαριστομε πό τά μύχια τς καρδις μας μέπέραντη καί βαθειά εγνωμοσύνη.  Χριστός καί Παναγία μας νά εναι πάντοτε μαζί Σας. Καλό καλοκαίρι σέ λους καί τό φθινόπωρο νά μς ερει χωρίς τήν πειρασμική κρίσι το κορωναϊο καί τίς δυσάρεστες συνέπειές της.

Μαδρίτη, ούνιος 2020

 Μητροπολίτης σπανίας καί Πορτογαλίας Πολύκαρπος
Προϊστάμενος ερο Καθεδρικο Ναο γίωννδρέου κ’ Δημητρίου