jueves, 27 de febrero de 2020

Catechetical Homily at the opening of Holy and Great Lent (2020)


+ BARTHOLOMEW
BY GOD’S MERCY 
ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE – NEW ROME
AND ECUMENICAL PATRIARCH
TO THE PLENITUDE OF THE CHURCH,
MAY THE GRACE AND PEACE 
OF OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST,
TOGETHER WITH OUR PRAYER, BLESSING AND FORGIVENESS
BE WITH YOU ALL

***

We offer hymns of thanks to the God of love as once again we enter Holy and Great Lent, the arena of ascetic struggle, fasting and abstinence, of vigilance and spiritual awareness, of guarding our senses and prayer, of humility and self-knowledge. We are commencing a new and blessed pilgrimage toward Holy Pascha, which has “opened for us the gates of paradise.” In Church and as Church, as we behold the Risen Lord of glory, we all journey together along the way of deification by grace that leads to the heavenly goods “prepared by God for those who love Him” (1 Cor. 2:9).

In the Church, where “the eternal mystery” of divine Economy is realized, all things have their unwavering theological foundation and pure soteriological reference. The incarnation of God and the deification of man are the pillars of the Orthodox faith. We move toward our eternal destination in the love of Christ. Our God, Who is “always for us,” can never be reduced to some “higher power” enclosed in transcendence and the grandeur of almightiness or its holiness. Instead, He is the pre-eternal Word of God, Who “assumed our form” in order to invite humankind to the communion of His holiness, of the genuine freedom. Man, who from the beginning “has been honored with freedom,” is invited to freely accept this divine gift. In the divine-human mystery of salvation, our synergy also functions as a witness in the world of the blessing that we have experienced—“what do you have that you did not receive?” (1 Cor. 4:7)—through the love for the ‘brother.” 

Holy and Great Lent is par excellence a period of experiencing this freedom bestowed by Christ. Fasting and ascesis do not comprise a discipline imposed externally, but a voluntary respect of ecclesiastical practice, obedience to Church Tradition that is not a sterile letter but a living and life-giving presence, a permanent expression of the unity, sanctity, catholicity and apostolicity of the Church. The language of theology and hymnography speaks of “joyful sorrow” and “the spring of fasting.” This is because authentic asceticism is always joyful, springful and bright. It knows no dualism or division; it does not undermine life or the world. “Depressive ascesis” that leads to an “aridity of human nature” has nothing to do with the spirit of Orthodoxy, where the ascetic life and spirituality are nurtured by resurrectional joy. In this sense, fasting and ascesis contain an alternative proposal for life before the promised false paradise of eudemonism and nihilistic pessimism.

Another essential element of Orthodox ascetic spirituality is its social character. The God of our faith is “the most social God,” “a God of relations.” It has rightly been said that the Holy Trinity is “the negation of loneliness.” The individualization of salvation and piety, the transformation of ascesis into an individual achievement, overlook the Trinity-centered essence of the ecclesial event. When we fast for ourselves and according to our whim, then fasting does not express the spirit of the Orthodox tradition. Spirituality is the life-giving presence of the Holy Spirit, Which is always “a spirit of communion.” The genuine Orthodox spiritual life always refers to the ecclesial dimension of our existence and not to some “spiritual self-realization.”

In adhering to the dedication of this year by the Holy Great Church of Christ to “the pastoral renewal and due concern for our youth,” we call upon our Orthodox young men and women to participate in the spiritual struggle of Great Lent in order to experience its anthropological depth and liberating spirit, to understand that Orthodox asceticism is a way of freedom and existential fulfilment in the context of the blessed life in the Church, whose core is to “speak the truth in love.” Our Orthodox youth is called to discover the holistic character of fasting, which is praised in the Triodion as “the commencement of spiritual struggles,” as “food for the soul,” as “mother of all good things and all virtues.” It is not simply an abstinence from certain foods, but a struggle against self-love and self-sufficiency, a sensitivity toward our suffering neighbor, and a tangible response of support. It is a Eucharistic use of creation, existential fulfilment, communion of life and solidarity. Ascesis, fasting, prayer and humility convey the fragrance and light of the Resurrection, from which they receive meaning and direction. As the quintessence of ecclesial life and its eschatological orientation, the Resurrection inseparably links the ascetic life with the Divine Eucharist, the sacrament of foretaste of the ineffable joy of the Kingdom of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. The fact that the Divine Eucharist is preserved as the center of the life in the Orthodox Church is associated with the fact that the Resurrection is the foundation of our faith and the bright horizon of our ascetic spirituality as well as of our good witness in the world.

With these thoughts, we humbly invoke upon all of you the mercy and blessing of the God of love, so that we may pursue the race of Holy and Great Lent with devout heart, reach the saving Passion of Christ our God and, glorifying His ineffable forbearance, shine brightly for the feast of His splendid Resurrection that leads us from death to endless life.

Holy and Great Lent 2020
 BARTHOLOMEW of Constantinople
Fervent supplicant for all before God

-------------------
To be read in churches on Cheesefare Sunday, March 1, 2020, immediately after the Holy Gospel.

Λόγος Κατηχητήριος επί τη ενάρξει της Αγίας και Μεγάλης Τεσσαρακοστής (2020)


+ Β Α Ρ Θ Ο Λ Ο Μ Α Ι Ο Σ
ΕΛΕ ΘΕΟΥ
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ - ΝΕΑΣ ΡΩΜΗΣ
ΚΑΙ ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΗΣ
ΠΑΝΤΙ Τ ΠΛΗΡΩΜΑΤΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ,
ΧΑΡΙΣ ΕΙΗ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ
ΠΑΡΑ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ,
ΠΑΡ᾿ HΜΩΝ ΔΕ ΕΥΧΗ, ΕΥΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΣΙΣ

* * *

Εχαριστήριον μνον ναπέμποντες τ Θε τς γάπης, εσερχόμεθα καί πάλιν ες τήν γίαν καί Μεγάλην Τεσσαρακοστήν, ες τό στάδιον τν σκητικν γώνων, τς νηστείας καί τς γκρατείας, τς νήψεως καί τς πνευματικς γρηγόρσεως, τς φυλακς τν ασθήσεων καί τς προσευχς, τς ταπεινώσεως καί τς ατογνωσίας. ρχεται  νέα ελογημένη προσκυνηματική πορεία πρός τό γιον Πάσχα, τό ποον «νοιξεν μν παραδείσου τάς πύλας». ν κκλησί καί ς κκλησία, τενίζοντες τόν ναστάντα Κύριον τς δόξης, συμπορευόμεθα παντες ες τήν δόν τς κατά χάριν θεώσεως, τήν δηγοσαν πρός τά περουράνια γαθά, «τοίμασεν  Θεός τος γαπσιν ατόν» (Α’ Κορ. β´, 9).

ν τ κκλησίπου τελεσιουργεται «τό εί μυστήριον» τς Θείας Οκονομίας, τά πάντα χουν σειστον θεολογικόν θεμέλιον καί κραιφν σωτηριολογικήν ναφοράν.  νανθρώπησις το Θεο καί  θέωσις τονθρώπου εναι ο πυλνες τς ρθοδόξου πίστεως. Πορευόμεθα πρός τόν αώνιον μν προορισμόν, μέσα ες τήν γάπην το Χριστο Θεός μν,  «εί πέρ μν», δέν εναι μία «νωτέρα δύναμις», κεκλεισμένη ες τήν περβατικότητα καί τό μεγαλεον τς παντοδυναμίας καί τς γιότητός της, λλά « μετέραν μορφήν ναλαβών» προαιώνιος Λόγος το Θεο, διά νά καλέσ τήν νθρωπότητα ες τήν κοινωνίαν τς γιότητός Του, ες τήν ληθ λευθερίαν.  ξ ρχς «λευθερί τετιμημένος» νθρωπος, καλεται νά ποδεχθ λευθέρως τήν θείαν ταύτην δωρεάν. Ες τό θεανδρικόν μυστήριον τς σωτηρίας,  συνεργία το νθρώπου λειτουργε καί ς μαρτυρία ν τ κόσμ περί τς βιωθείσης εεργεσίας -«τί δέ χεις  οκ λαβες;» (Α’ Κορ. δ’, 7)- διά τς «οζητούσης τά αυτς» γάπης πρός τόν «δελφόν».

 γία καί Μεγάλη Τεσσαρακοστή εναι κατ᾿ ξοχήν καιρός βιώσεως ατς τς Χριστοδωρήτου λευθερίας. νηστεία καί  σκησις δέν εναι ξωθεν πιβληθεσα πειθαρχία καί τερονομία, λλά κούσιος σεβασμός τς κκλησιαστικς πρακτικς, πακοή ες τήν Παράδοσιν τς κκλησίας,  ποία δέν ποτελε νεκρόν γράμμα, λλά παρουσίαν ζσαν καί ζωοποιόν, διαχρονικήν κφρασιν τς νότητος, τς γιότητος, τς καθολικότητος καί τς ποστολικότητος τς κκλησίας.  γλσσα τς θεολογίας καί τς μνολογίας ναφέρεται ες τό «χαροποιόν πένθος» καί ες τό «αρ τς νηστείας».  γνήσιος σκητισμός εναι πάντοτε χαροποιός, αρινός καί φωτεινός. Δέν γνωρίζει δυϊσμούς καί διχασμούς, δέν ποτιμ τήν ζωήν καί τόν κόσμον.  «καταθλιπτική σκησις»,  ποία δηγε ες «ποξήρανσιν τς νθρωπίνης φύσεως», οδεμίαν χει σχέσιν μέ τό πνεμα τς ρθοδοξίας, που σκητική ζωή καί  πνευματικότης διαποτίζονται πό ναστάσιμον εφροσύνην. ν τ ννοί ταύτ νηστεία καί  σκησις μπεριέχουν μίαν ναλλακτικήν πρότασιν ζως πέναντι ες τόν ποσχόμενον ψευδες παραδείσους εδαιμονισμόν καί ες τόν μηδενιστικόν πεσιμισμόν.

Οσιδες στοιχεον τς ρθοδόξου σκητικς πνευματικότητος εναι καί  κοινωνικός χαρακτήρ της.  Θεός τς πίστεώς μας εναι « πιό κοινωνικός Θεός», «Θεός σχέσεων». Προσφυέστατα λέχθη τι  γία Τριάς εναι «ρνησις τς μοναξις».  ξατομίκευσις τς σωτηρίας καί τς εσεβείας,  μετατροπή τς σκήσεως ες τομικόν κατόρθωμα, γνοον τήν τριαδοκεντρικήν φήν το κκλησιαστικο γεγονότος. ταν νηστεύωμεν διά τόν αυτόν μας καί κατά τό δικόν μας μέτρον, τότε  νηστεία δέν κφράζει τό πνεμα τς ρθοδόξου παραδόσεως.  πνευματικότης εναι ζείδωρος παρουσία το γίου Πνεύματος, τό ποον εναι πάντοτε «πνεμα κοινωνίας».  γνησία ρθόδοξος πνευματική ζωή ναφέρεται πάντοτε ες τήν κκλησιαστικοποίησιν τς πάρξεώς μας καί χι ες μίαν «πνευματικήν ατοπραγμάτωσιν».

Στοιχοντες τ φιερώσει το τρέχοντος τος πό τς γίας το Χριστο Μεγάλης κκλησίας ες «τόν ποιμαντικόν νακαινισμόν καί τήν φειλετικήν μέριμναν διά τήν νεολαίαν», καλομεν τούς ρθοδόξους νέους καί τάς νέας νά συμμετάσχουν ες τούς πνευματικούς γνας τς Μεγάλης Τεσσαρακοστς, διά νά βιώσουν τό νθρωπολογικόν βάθος καί τό πελευθερωτικόν πνεμα της, νά κατανοήσουν τι  ρθόδοξος σκητισμός εναι δός λευθερίας καί παρξιακς λοκληρώσεως ν τ πλαισί τς ελογημένης κκλησιαστικς ζως, πυρήν τς ποίας εναι τό «ληθεύειν ν γάπ».  ρθόδοξος νεότης καλεται νά νακαλύψ τόν λιστικόν χαρακτρα τς νηστείας,  ποία ες τό Τριώδιον μνεται ς «πνευματικν γώνων ρχή», ς «τροφή ψυχς», ς «μήτηρ τν γαθν πάντων καί πασν τν ρετν». Δέν εναι πλς ποχή πό καθωρισμένας τροφάς, λλά γών κατά τς φιλαυτίας καί τς αταρεσκείας, εαισθησία διά τόν πάσχοντα συνάνθρωπον καί μπρακτος βοήθεια πρός ατόν, εχαριστιακή χρσις τς δημιουργίας, παρξιακή πληρότης, κοινωνία ζως καί λληλεγγύη.  σκησις, νηστεία,  προσευχή,  ταπείνωσις ναδίδουν τό ρωμα καί τό φς τς ναστάσεως, πό τήν ποίαν ντλον νόημα καί κατεύθυνσιν. Ατή, ς  πεμπτουσία τς κκλησιαστικς ζως καί το σχατολογικοπροσανατολισμο της, συνδέει ρρήκτως τήν ζωήν τς σκήσεως μέ τήν Θείαν Εχαριστίαν, τό μυστήριον τς προγεύσεως τς νεκλαλήτου χαρς τς Βασιλείας το Πατρός καί το Υο καί το γίου Πνεύματος. Τό γεγονός τι ες τήν ρθόδοξον κκλησίαν  Θεία Εχαριστία  διετηρήθη ς κέντρον τς ζως της, συνδέεται μέ τό τι  νάστασις εναι τό θεμέλιον τς πίστεώς της καί  φωτεινός ρίζων τς σκητικς πνευματικότητος καί τς καλς μαρτυρίας ν τ κόσμ.

Μέ ατάς τάς σκέψεις, πικαλούμεθα ν ταπεινώσει τό λεος καί τήν ελογίαν το Θεο τς γάπης, διά νά διατρέξωμεν εσεβοφρόνως τόν δόλιχον τς γίας καί Μεγάλης Τεσσαρακοστς, νά φθάσωμεν τό σωτήριον Πάθος Χριστο το Θεο καί, δοξάζοντες τήν φατον Ατο μακροθυμίαν, νά λαμπρυνθμεν τ πανηγύρει τς λαμπροφόρου γέρσεως Ατο, τς γαγούσης μς κ το θανάτου ες τήν ληκτον Ζωήν.

γία καί Μεγάλη Τεσσαρακοστή, βκ´

†  Κωνσταντινουπόλεως
διάπυρος πρός Θεόν εχέτης πάντων μν

viernes, 14 de febrero de 2020

Memoria de actividades de S.E. Policarpo en el mes de enero de 2020


01/01: Presidió en la Catedral la celebración del Oficio de Maitines, seguido por la Divina Liturgia Pontifical por la gran Fiesta litúrgica de la Circuncisión de Nuestro Señor y de San Basilio Magno. Al término de la Liturgia celebró el Oficio Sagrado de Doxología con motivo del inicio del año nuevo civil 2020, y seguidamente, en los Salones de la Catedral, bendijo la tradicional Torta de San Basilio, que distribuyó a los fieles presentes.

04/01: Asistió en la Catedral a la celebración de las Grandes Vísperas del Domingo.

05/01: Presidió en la Catedral la celebración del Oficio de Maitines, seguido por la Divina Liturgia Pontifical del Domingo anterior a la Santa Epifanía. Al término de la Liturgia celebró el Oficio Sagrado de Santificación de las Aguas previsto para la Vigilia de la Santa Epifanía. Seguidamente asistió en la Catedral a la celebración, a las 13:00 horas, de la Divina Liturgia de nuestra Parroquia Ortodoxa Ucraniana de Madrid.

06/01: Presidió en la Catedral la celebración del Oficio de Maitines, seguido por la Divina Liturgia Pontifical por la gran Fiesta litúrgica de la Epifanía (Bautizo) de Nuestro Señor. Al término de la Liturgia celebró el Oficio Sagrado de Gran Santificación de las Aguas, y al final roció con el Agua Santa a los fieles presentes, la Catedral, las habitaciones, las oficinas, los locales y el jardín. Por la noche presidió desde el Trono Episcopal (corostasía) la celebración en la Catedral de la Divina Liturgia de nuestra Parroquia Ortodoxa Ucraniana de Madrid con motivo de la Fiesta de la Natividad de Nuestro Señor según el calendario juliano (07/01).

07/01: Presidió desde el Trono Episcopal (corostasía) la celebración en la Catedral de la Divina Liturgia con ocasión de la Fiesta de San Juan Bautista según el calendario gregoriano y la de la Natividad de Nuestro Señor según el calendario juliano.

11/01: Por la mañana celebró en el Cementerio madrileño de San Justo el Oficio Fúnebre por nuestra hermana Xeni-María Moustaka, originaria del Pireo (Grecia), mientras que por la tarde, acompañado por el Rvdmo. Archimandrita del Trono Ecuménico Demetrio, Vicario General, viajó a Málaga.

12/01: Celebró en el Templo de nuestra Parroquia Ortodoxa Ucraniana de la Natividad del Señor en Málaga la Divina Liturgia Pontifical del Domingo después de la Navidad según el calendario juliano con motivo de su 15º aniversario. Antes de de la Liturgia instituyó en la dignidad de Subdiácono al miembro activo de dicha parroquia Dmytro, originario de Quersoneso (Ucrania), mientras que al término de la Liturgia bendijo el Agua y roció con ella a los fieles presentes. Seguidamente participó en el almuerzo festivo comunitario ofrecido con tal ocasión por parte del Párroco, el Rvdmo. Arcipreste Tarás, y el Consejo Parroquial. Durante el almuerzo tuvo lugar la tradicional fiesta navideña con poesías, diálogos teatrales y cantos de los alumnos de la Escuela Ucraniana de Málaga. Tanto en la Liturgia como en el almuerzo y en la fiesta navideña escolar estuvieron presentes el Sr. Cónsul de Ucrania en Málaga, un representante del Obispado Católico Romano y del Ayuntamiento de Málaga.            

18/01: Asistió en la Catedral a la celebración de las Grandes Vísperas del Domingo.

19/01: Presidió en la Catedral la celebración del Oficio de Maitines, seguido por la Divina Liturgia Pontifical del Domingo XII de Lucas. Al término de la Liturgia celebró el Oficio Sagrado de Gran Santificación de las Aguas con motivo de la Fiesta de la Epifanía (Bautizo) de Nuestro Señor según el calendario juliano. Seguidamente presidió desde el Trono Episcopal (corostasía) la celebración en la Catedral, a las 13:00 horas, de la Divina Liturgia de nuestra Parroquia Ortodoxa Ucraniana de Madrid, al término de la cual, junto con sus clérigos, celebró en el jardín de la Catedral el Oficio Sagrado de Gran Santificación de las Aguas con ocasión de la Fiesta de la Epifanía (Bautizo) del Señor según el calendario juliano. La Fiesta litúrgica terminó con la tradicional fiesta ucraniana de la Navidad y Epifanía presentada por algunos alumnos de las escuelas ucranianas de Madrid.

20/01: Por la tarde, en el Salón de Actos de la Universidad Católica “San Vicente Mártir” de Valencia, junto con el Emmo. Cardenal Arzobispo de Valencia Antonio Cañizares, el Magnifico Rector de dicha Universidad y la Presidenta de la “Editorial Romana”, participó en la presentación al público valenciano de la traducción en lengua española del reciente libro ecológico de S.S. el Papa Francisco, cuyo prólogo fue escrito por S.S. el Patriarca Ecuménico Bartolomé, a quien representó en este Acto.

22/01: Presidió la Oración Ecuménica que tuvo lugar en el Templo de la Parroquia Católica Romana de la Santísima Trinidad en Villalba (Madrid) con ocasión de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos de este año, y predicó la Palabra de Dios.

23/01: Participó, junto con otros representantes de varias Iglesias y Confesiones Cristianas de Madrid, en la cena ecuménica ofrecida por el Emmo. Cardenal Arzobispo de Madrid Carlos Osoro en el Seminario Conciliar de la capital española con motivo de la Semana de Oración por la Unidad de los Cristianos de este año.

24/01: Presidió desde el Trono Episcopal (corostasía) la celebración en el Templo de nuestro Santuario Panibérico de la SSma. madre de Dios “Pronta Escucha” en Ronda (Málaga) de la Divina Liturgia, celebrada por el Vicario Metropolitano para España Meridional Rvdmo. Arcipreste Tarás y todos nuestros clérigos de Andalucía Oriental, con motivo la dormición en el Señor de nuestro querido Monje Ioan, fundador de dicho Santuario, en presencia del féretro del monje difunto. Al término de la Liturgia, junto con nuestros clérigos presentes, celebró el especial Oficio Fúnebre de un Monje por nuestro Padre Ioan, y seguidamente el Oficio de Sepultura según el Typikón Monástico en el pequeño Cementerio del Santuario. Después participó en el Comedor del Santuario en el almuerzo fúnebre comunitario ofrecido con tal ocasión por parte de su Párroco, el Rvdmo. Arcipreste Rodión, y su Presbítera Xenia a todos los presentes en el Funeral del Monje Ioan.

25/01: Asistió en la Catedral a la celebración de las Grandes Vísperas del Domingo.

26/01: Presidió en la Catedral la celebración del Oficio de Maitines, seguido por la Divina Liturgia Pontifical del Domingo XV de Lucas. Seguidamente asistió en la Catedral a la celebración, a las 13:00 horas, de la Divina Liturgia de nuestra Parroquia Ortodoxa Ucraniana de Madrid.

30/01: Asistió en la Catedral a la celebración de la Divina Liturgia por la gran Fiesta de los SS. Tres Jerarcas (Basilio Magno, Gregorio Teólogo, Juan Crisóstomo), Protectores de las Letras Greco-Cristianas. 

lunes, 3 de febrero de 2020

Asistencia de S.E. Policarpo a un acto en el Congreso de los Diputados


El lunes 3 de febrero de 2020 nuestro Metropolita Policarpo de España y Portugal, juntamente con representantes protestantes, judíos y musulmanes, asistió a la Solemne Sesión de Apertura de la XIV Legislatura de las Cortes Generales en el Palacio del Congreso de los Diputados en presencia de SS.MM. los Reyes, a los cuales saludó al final del acto.

A continuación el Metropolita siguió junto con todos los invitados el tradicional desfile militar en el exterior de Palacio en honor de los Reyes.

sábado, 1 de febrero de 2020

Oficios del mes de febrero de 2020 en la Catedral de Madrid


SÁBADO 01/02
Vísperas del Domingo ………………...........….……….. 18:30

DOMINGO 02/02
LA PRESENTACIÓN DEL SEÑOR EN EL TEMPLO
Maitines ….…………………...………….……………. 09:30
Liturgia ….…..….....….……...…………...…………… 10:45

SÁBADO 08/02
Vísperas del Domingo ………………………………..... 18:30

DOMINGO 09/02
DOM. DEL PUBLICANO Y FARISEO (Inicio del Triodio)
San Caralampio hieromártir taumaturgo (10/02)
Maitines …………...………………………………….. 09:30
Liturgia ……...……...………………………………… 10:45

SÁBADO 15/02
Vísperas del Domingo ……..….……….………………. 18:30

DOMINGO 16/02
DEL HIJO PRÓDIGO; S. Flavián patr. de C/pla
Maitines …...…...……………...………………………. 09:30
Liturgia …………….………………………….………. 10:45

VIERNES 21/02
Sacramento del Óleo Santo ….………..………..……. 19:00  

SÁBADO 22/02
SÁBADO DE LOS DIFUNTOS
Liturgia ……….……………………………………….. 10:15
Gran Conmemoración de los Difuntos …….….………. 11:30
Vísperas del Domingo …………...…......………….….. 18:30

DOMINGO 23/01
DOM. DE CARNAVAL; S. Policarpo hieromártir taum.
Maitines ………....………………...………………….. 09:30
Liturgia ……….…...………………………………….. 10:45

SÁBADO 29/02
Vísperas del Domingo  ...……………………..……….. 18:30

ADEMÁS, DIVINA LITURGIA EN UCRANIANO CADA DOMINGO A LAS 13:00