martes, 30 de abril de 2019

Visita del Patriarca de Babilonia de los Caldeos al Patriarca Ecuménico


El martes 30 de abril tuvo lugar una visita a la Iglesia Madre de Constantinopla del Patriarca de Babilonia de los Caldeos, el Cardenal Mar Luis Rafael I Sako, con sede en Irak.

El Patriarca de Babilonia de los Caldeos y su séquito fueron recibidos por los empleados de la Corte Patriarcal en los Propileos del Patriarcado Ecuménico.

El Patriarca Ecuménico Bartolomé dio la bienvenida al Patriarca de Babilonia de los Caldeos en la Sala del Trono, donde ambos mantuvieron una larga conversación sobre las relaciones católico-ortodoxas y especialmente acerca de la situación de los cristianos en el Oriente Próximo.

Al final del encuentro, los dos Patriarcas intercambiaron presentes conmemorativos.


Fuente y fotografía: www.romfea.news
Traducción propia del inglés

sábado, 27 de abril de 2019

Salutación Pascual de S.E. Policarpo


La radiante Resurrección de nuestro Señor Jesucristo y su salida de la tumba vivificadora como «el novio que llega» constituyen el mayor motivo de alegría y esperanza para nosotros los cristianos y para el toda la Humanidad. Cristo, Dios y hombre, victorioso y triunfante, llena las almas de los hombres con amor y con su infinita misericordia, y mediante su victoria sobre la muerte y el Diablo concede vida eterna a toda la Creación, visible e invisible. Por eso repetimos las palabras de aquel escritor eclesiástico: «En el día de la Resurrección estemos radiantes por la fiesta y abracémonos unos a otros. Llamemos hermanos incluso a los que nos odian, perdonemos todas las cosas en el día de la Resurrección y exclamemos: “Cristo ha resucitado de entre los muertos abatiendo la muerte con su muerte y otorgando la vida a los que estaban en los sepulcros”».

Rezo por todos vosotros y le imploro a Cristo resucitado de entre los muertos que permanezca con nosotros todos los días de nuestra vida. Os mando cordiales saludos y amor y honra en el Señor. ¡Cristo ha resucitado!

Madrid, Pascua 2019

+ Metropolita Policarpo de España y Portugal y Exarca del Mar Mediterráneo

ПАТРИАРШЕЕ ПОСЛАНИЕ НА СВЯТУЮ ПАСХУ 2019


+ В А Р Ф О Л О М Е Й
МИЛОСТЬЮ БОЖИЕЙ АРХИЕПИСКОП 
КОНСТАНТИНОПОЛЯ – НОВОГО РИМА 
И ВСЕЛЕНСКИЙ ПАТРИАРХ
ВСЕЙ ПОЛНОТЕ ЦЕРКВИ БЛАГОДАТЬ, МИР И МИЛОСТЬ
ОТ ПРЕСЛАВНО ВОСКРЕСШЕГО ХРИСТА

* * *

Честнейшие братья и возлюбленные чада о Господе!

Пройдя в посте и молитве поприще Святой и Великой Четыредесятницы, достигнув же спасительных страстей Христа Бога, мы днесь становимся причастниками радости светоносного Его Воскресения.

Опыт Воскресения является сердцевиной православной идентичности. Мы празднуем Воскресение Господне не только во время Пасхи и в пасхальные дни, но каждое воскресенье и на каждой Божественной Литургии, которая есть всегда всесветлое торжество.  Христианская жизнь во всех ее аспектах — как в богослужении, так и в нашей жизни и свидетельстве в мире — несет дух воскресения, в ней бьётся пульс победы воскресшего Христа над смертью и чаяние Его вечного Царства.

Человек не в состоянии справиться со страхом и неизбежностью смерти, пред лицом которой он находится на протяжении всей жизни, не только лишь в конце ее. Ощущение, что жизнь –– это лишь «путь к смерти», безнадежно неизбежной — не приводит к возрождающему очеловечиванию жизни или углублению чувства ответственности и заботы о настоящем и будущем. Наоборот, человек замыкается и отмежевывается от стихии жизни, погружаясь в цинизм, нигилизм и отчаяние, под видом самореализации во вседозволенности и безрадостном эвдемонизме: «давайте есть и пить, потому что завтра мы умрем». Ни наука, ни общественная и политическая деятельность, ни экономический прогресс и процветание — не могут обеспечить выход из этого тупика. Всякое человеческое творение несет на себе печать смерти и не дает спасения, потому что оно само нуждается в спасении. Жажда вечности не может быть утолена ни мирскими благами, ни удовлетворена продлением жизни, ни обещанием ложного рая.

Православие предлагает современному человеку-рационалисту Истину спасительного благовестия о Воскресении. Для нас, православных, Пасха есть не просто воспоминание о Воскресении Господнем, но и опыт нашего возрождения в Воскресшем Христе, предвкушения и уверенности в эсхатологическом исполнении божественного Замысла. Верующий знает, что полнота жизни есть дар божественной благодати. Во Христе наша жизнь преображается, превращается в шествие к обожению. Для святого Павла христиане отличаются от «прочих, не имеющих надежды» (ср. 1 Фес. 4, 13) тем, что уповают на Христа, Который есть «наша жизнь и воскресение наше», «Первый и Последний и живый» (Откр. 1, 17–18).

Воздействующее в и осознаваемое как творческая и преобразующая сила в мире, христианское существование неразрывно связано со спасительным присутствием Христа в нашей жизни и чаянием Царства Небесного. Отнюдь не случайно, верующие были призваны стать «сотрудниками Бога» (ср. 1 Кор. 3, 9), задолго до того, как современная цивилизация стала воспринимать и культивировать человека как «делателя истории». Утверждать, что православие интровертно, внемирно и безразлично к истории и цивилизации, — значит полностью не понимать православное самосознание, а также социальную и благотворительную деятельность Церкви.

Священные братья и возлюбленные чада,

Пасха есть не просто величайший праздник и торжество Православной Церкви. В Воскресении — вся наша вера, вся наша церковная жизнь, вся культура православия: в нём — неиссякаемый источник, из которого проистекает и питается весь эсхатологический настрой нашей православной жизни и свидетельства. В Воскресении и из Воскресения мы, верующие, познаем наше вечное предназначение, раскрываем для себя содержание и ориентиры нашей миссии в мире, обретаем смысл и истину нашей свободы. Снизошедший в преисподнюю земли, Сокрушивший врата адовы и державу смерти, [Господь] восстал из Гроба как Свободитель человека и всей твари. Именно этот дар свободы и призван человек свободно принять, включившись в «общину обожения» — т.е. Церковь, — основание, путь и предназначение которой и есть свобода. Дарованная Христом, она, свобода, воспринимается и выражается как «истинствование в любви» (ср. Еф. 4, 15), в акте общения и солидарности. «К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу» (Гал. 5, 13). В Церкви «мы живем образ Воскресения», предобразуя «общее воскресение» в невечернем дне Царствия.

С этими мыслями, чистым сердцем, славословя Воскресшего и «осиявшего всех жизнью» Господа и Бога, Который «с нами» и «за нас»,  обетовавшего пребыть с нами до скончания века, и возглашая всерадостное пасхальное приветствие «Христос Воскресе!», мы молимся Создателю, Подателю всех дарований и Искупителю мира, чтобы Он озарил всю нашу жизнь светом Своего всеспасительного Воскресения и дал всем полноту радости и все спасительные дары, да прославится и благословится всесвятое и пренебесное Имя Его.

Фанар, Святая Пасха 2019

+ Константинопольский 
пламенный ко Христу Воскресшему молитвенник о всех вас

viernes, 26 de abril de 2019

Nuevo lugar de culto para nuestra Parroquia de Santiago de Compostela (La Coruña, Galicia)


Nuestra Parroquia de Santiago de Compostela (La Coruña, Galicia), pastoreada por el P. Ecónomo Vasili Savchuk, dispone desde este mes de abril de un nuevo lugar de culto. Se trata de la Iglesia de Santa Susana, situada en la Rúa do Campiño da Ferradura (Parque Alameda). Se deja así la Iglesia de San Fructuoso, que sirvió de templo parroquial durante muchos años.

La actual iglesia de estilo románico-gótico es fruto de una restauración llevada a cabo en los siglos XVII-XVIII, aunque el templo original fue consagrado en el siglo XII por el Arzobispo Diego Gelmírez para albergar las reliquias de la santa titular (patrona de la ciudad junto al Apóstol Santiago), traídas desde Braga (Portugal).

El primer oficio que se celebrabrá en Santa Susana será el de mañana, sábado 27 de abril de 2019, a las 17:30 (la Resurrección del Señor), pero el templo albergará la Divina Liturgia en lengua rumana cada primer domingo de cada mes a las 11:00.

Para más información sobre la Parroquia, entrar en contacto con el P. Vasili a través del número de teléfono (+34) 687300942 o la dirección de correo electrónico padrevasili@hotmail.es

miércoles, 24 de abril de 2019

Patriarchal Encyclical for Holy Pascha 2019


Prot. No. 257

BARTHOLOMEW
By God’s Mercy
Archbishop of Constantinople-New Rome and Ecumenical Patriarch
To the Plenitude of the Church:
May the Grace, Peace and Mercy of Christ Risen in Glory be with you All

Venerable brothers and beloved children in the Lord,

Having run the course of the race of Holy and Great Lent in prayer and fasting, and having reached the salvific passion of Christ God, today we are rendered participants in the joy of His splendid Resurrection.

The experience of Resurrection belongs to the core of Orthodox identity. We celebrate the Lord’s Resurrection not only during the feast of Holy Pascha and the ensuing paschal period, but on each Sunday and at each Divine Liturgy, which is always a luminous festivity. The Christian life in all its dimensions – in divine worship as well as in our life and witness in the world – bears a resurrectional spirit and is shaken by the victory of the risen Christ over death and by the expectation of His eternal kingdom.

Man is unable of itself to handle fear and the inevitability of death, which it confronts throughout and not merely at the conclusion of life. The sense that life is “a journey toward death” – without any hope of escape – does not lead to any humanization of life or enhancement of responsibility and concern for the present and future. On the contrary, humanity recoils and disengages from the essential elements of life, ending up in cynicism, nihilism and despair, in a fabrication of uninhibited self-realization and in the graceless eudemonism of “let us eat and drink, for tomorrow we shall die.” Science, social and political activism, economic progress and prosperity cannot provide a way out of this impasse. Whatever is created by humanity bears the stigma of death, and it does not lead to salvation, because it is itself in need of salvation. The desire for eternity cannot be concealed by worldly goods and cannot be satisfied by the extension of life or the promise of false paradise.

Orthodoxy offers the Truth of the saving Gospel of the Resurrection to the contemporary rationalistic man. For us Orthodox, Pascha is not simply the remembrance of the Lord’s Resurrection, but also the experience of our own regeneration in the Risen Christ; it is the foretaste and conviction of the eschatological fulfillment of the divine Economy. The faithful Christian knows that existential fullness is a gift of divine grace. In Christ, our life is transfigured, transformed into a journey toward deification. For St. Paul, Christians are distinguished from “others,” who “do not have hope” (cf. 1 Thess. 4.13). They hope in Christ, who is “our life and resurrection,” “the first and the last and the living one” (Rev. 1.17–18).

The salvific presence of Christ in our life and the hope of the heavenly kingdom are inseparably linked to our Christian existence, which functions and is realized as a creative and transformative force in the world. It is by no means accidental that, before modern civilization could appreciate and establish man as the maker of history, the faithful were called to become “coworkers of God” (cf. 1 Cor. 3.9). It is a complete misinterpretation of Orthodox self-consciousness as well as of the social and charitable work of the Church to claim that Orthodoxy is introverted, unworldly and indifferent to history and civilization.

Venerable brothers and beloved children,

Pascha is not just the greatest feast and celebration of the Orthodox Church. Resurrection is our entire faith, all of our ecclesiastical life, the whole civilization of Orthodoxy. And from this inexhaustible source, the whole eschatological drive of our Orthodox life and witness derives its origin and nourishment. In the Resurrection and from the Resurrection, we as faithful come to know our eternal destiny; we discern the content and direction of our mission in the world; and we discover the meaning and truth of our freedom. He who descended to the lowest extremities of the earth, abolishing the gates of Hades and power of death, rises from the tomb as the liberator of humankind and all creation. It is this gift of freedom that human beings are called to receive freely, becoming incorporated in the Church as “the community of deification,” where freedom is the foundation, the way and the destination. As a gift from Christ, this freedom is experienced and expressed as “speaking the truth in love” (cf. Eph. 4.15), as an event of communion and solidarity. “For you were called to freedom, brethren; only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love be servants of one another” (Gal. 5.13). In the Church, “we exist in the way of the Resurrection,” looking unto the “common resurrection” in the never- ending day of the Kingdom.

With these thoughts, we give with purity of heart, glory to the Risen Lord that “gave rise to life in all,” to God that is “with us” and “for us,” Who has promised to be with us to the end of the ages. And we exclaim the joyous paschal greeting “Christ is Risen!” as we pray to the Maker and Redeemer of the world, the giver of all gifts, to illumine all of our lives through the light of His salvific Resurrection and to grant to all the fulfillment of joy and all His saving gifts, so that His all-holy and supra-celestial name may be praised and blessed.

At the Phanar, Holy Pascha 2019

Bartholomew of Constantinople
Your fervent supplicant to the risen Christ

----------------------------------------------

To be read after the Holy Gospel during the Divine Liturgy on the Feast of Holy Pascha.