domingo, 21 de abril de 2019

Ανακοίνωση του Οικουμενικού Πατριαρχείου για τις επιθέσεις στη Σρι Λάνκα / Anuncio del Patriarcado Ecuménico ante los ataques en Sri Lanka



O Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος εκφράζει τον αποτροπιασμό του για τις τρομοκρατικές επιθέσεις που σημειώθηκαν, ανήμερα του εορτασμού του Πάσχα των Δυτικών, σε Εκκλησίες και ξενοδοχεία στην ευρύτερη περιοχή της Πρωτεύουσας της Σρι Λάνκα, Κολόμπο, προκαλώντας τον θάνατο σε δεκάδες συνανθρώπους μας και τραυματίζοντας εκατοντάδες.

Ο Παναγιώτατος καταδικάζει απερίφραστα κάθε τρομοκρατική ενέργεια καθώς και κάθε πράξη μίσους, βίας και φονταμενταλισμού, απ’ όπου και αν αυτές προέρχονται, και καλεί όλους να εργαστούν, μέσω του διαλόγου και σε πνεύμα αλληλοσεβασμού, για τη διαφύλαξη του αγαθού της ειρηνικής συνύπαρξης και συνεργασίας.

Η Αγία του Χριστού Μεγάλη Εκκλησία προσεύχεται για την ανάπαυση των ψυχών των θυμάτων, εκφράζοντας τα θερμά συλλυπητήριά της προς τις οικογένειές τους, ενώ εύχεται κουράγιο και ταχεία ανάρρωση στους τραυματίες. Ταυτόχρονα, εκφράζει τη συμπάθεια και τη συμπαράστασή της προς την τοπική Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, την Κυβέρνηση και τον λαό της Σρι Λάνκα.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης επικοινώνησε με τον Μητροπολίτη Σιγκαπούρης Κωνσταντίνο και του ζήτησε να μεταφέρει το παραπάνω μήνυμα του Οικουμενικού Πατριαρχείου προς τη Ρωμαιοκαθολική Κοινότητα, τις Αρχές και συνολικά στον λαό της Σρι Λάνκα.


El Patriarca Ecuménico Bartolomé expresa su horror por los ataques terroristas que tuvieron lugar el día de las celebraciones de la Pascua Occidental en iglesias y hoteles en el área de la capital de Sri Lanka, Colombo, que causó la muerte de decenas de seres humanos y cientos de heridos.

Su Santidad condena inequívocamente todos los actos de terror, así como cualquier acto de odio, violencia y fundamentalismo, vengan donde vengan, y pide a todos que trabajen, a través del diálogo y en un espíritu de respeto mutuo, para preservar la coexistencia pacífica y la cooperación.

La Santa Iglesia de Cristo ora por las almas de las víctimas, expresando sus cálidas condolencias a sus familiares, y deseó ánimo y una rápida recuperación para los heridos. Al mismo tiempo, expresa su simpatía y solidaridad a la Iglesia Católica Romana local, el Gobierno y el pueblo de Sri Lanka.

El Patriarca Ecuménico se puso en contacto con el metropolitano de Singapur, Constantino, y le pidió que transmitiera el mensaje anterior del Patriarcado Ecuménico a la comunidad católica romana, a las autoridades y al pueblo de Sri Lanka en general.